1
00:00:50,750 --> 00:00:52,809
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

2
00:00:52,885 --> 00:00:55,080
അതെ, അത് ശരിക്കും.

3
00:00:55,154 --> 00:00:57,987
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഞാൻ വളർന്നു.

4
00:00:58,057 --> 00:01:00,491
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് അര മണിക്കൂർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളർന്നു.

5
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
എന്തുതന്നെയായാലും. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ അധികം പുറത്തു വിട്ടില്ല.

6
00:01:03,262 --> 00:01:05,856
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്ഭുതം.

7
00:01:05,932 --> 00:01:08,799
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമായിരുന്നു
എന്നും ഇവിടെ വരണം.

8
00:01:08,868 --> 00:01:10,859
അത് ശരിയാണ്.
രാത്രി വൈകിയുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച. വാസ്തവത്തിൽ,

9
00:01:10,937 --> 00:01:14,998
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുപ്പി പങ്കിട്ടു
ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ടെക്വിലയുടെ.

10
00:01:15,074 --> 00:01:18,407
വൗ. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക പോലും.

11
00:01:18,478 --> 00:01:20,912
"അതിൽ ഞാൻ മതിപ്പുളവാകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക പോലും."

12
00:01:20,980 --> 00:01:23,505
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ അന്നത്തെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,574
ശരി, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി അതേ.

14
00:01:25,651 --> 00:01:28,518
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി അറിയില്ല
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:01:28,588 --> 00:01:31,352
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾ പണ്ട്
ഫൂട്ട് ലോക്കറിൽ ജോലി ചെയ്യുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

16
00:01:31,424 --> 00:01:33,449
തിരിച്ചു പോയി ചോദിച്ചാൽ
അവർ നിനക്ക് ജോലി തരും.

17
00:01:33,526 --> 00:01:35,687
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിക്ക്?

18
00:01:35,762 --> 00:01:38,060
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

19
00:01:39,699 --> 00:01:42,759
ഞാൻ പറയേണ്ടതാണെങ്കിലും,
ട്രെവർ കൂടുതൽ ചൂടായി.

20
00:01:42,835 --> 00:01:45,668
അതൊരു വസ്തുതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ശരി?

21
00:01:45,738 --> 00:01:48,206
എൻ്റെ താടിയെല്ല് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിശാലമാണ്.
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

22
00:01:49,409 --> 00:01:51,070
ശരി, കാമുകൻ.
നിനക്കും എനിക്കും എങ്ങനെ

23
00:01:51,144 --> 00:01:53,305
പോയി തടി എടുക്ക്
ഈ തീയ്ക്കുവേണ്ടി, അല്ലേ?

24
00:01:55,014 --> 00:01:57,346
ശരി,
സൂക്ഷിക്കുക.

25
00:01:58,985 --> 00:02:01,579
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരം ലഭിച്ചു
അടുത്ത രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

26
00:02:01,654 --> 00:02:02,814
അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

27
00:02:02,889 --> 00:02:05,483
നമ്മൾ ഒരു ദമ്പതികളെ അടച്ചാൽ മതി
നമ്മുടെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ടുകൾ,

28
00:02:05,558 --> 00:02:07,719
എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കുമോ?

29
00:02:09,328 --> 00:02:13,264
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നേരത്തെ വിരമിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

30
00:02:13,332 --> 00:02:15,266
30-ഓടെ?

31
00:02:15,334 --> 00:02:17,894
കഷ്ടം.
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

32
00:02:17,970 --> 00:02:19,096
മൊത്തത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

33
00:02:19,172 --> 00:02:21,163
ഇവിടെ വരിക. എന്താ, നീ
ഒരു ചെറിയ ഞണ്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:21,240 --> 00:02:22,764
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ!
ആ കാര്യങ്ങൾ വെറും അസുഖമാണ്! ചെയ്യരുത്!

35
00:02:22,842 --> 00:02:25,333
- വരിക. വരിക.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

36
00:02:25,411 --> 00:02:26,935
ഫക്കിംഗ് പൂസി.

37
00:02:27,013 --> 00:02:30,779
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

38
00:02:30,850 --> 00:02:33,318
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:02:33,386 --> 00:02:36,287
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി അവനോട് പറയുക.

40
00:02:36,355 --> 00:02:38,289
ഹേയ്. നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
മതിയായ നീളം.

41
00:02:38,357 --> 00:02:40,416
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

42
00:02:42,562 --> 00:02:44,120
അവിടെ പോകുന്നു.
അവിടെ പോകുന്നു. ശരി, തയ്യാറാണോ?

43
00:02:44,197 --> 00:02:46,757
കൊള്ളാം. അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,358
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ഓ!

45
00:02:49,435 --> 00:02:51,926
- ഓ, അവർ പുറത്തുപോയി. റിലൈറ്റ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

46
00:02:52,004 --> 00:02:54,837
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

47
00:02:54,907 --> 00:02:57,137
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

48
00:02:57,210 --> 00:02:58,609
- അത് മുടന്തനാണ്.
- ഓ. ഓ, സ്വീറ്റി.

49
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
എന്തായാലും ചേട്ടാ.

50
00:02:59,846 --> 00:03:01,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

51
00:03:01,614 --> 00:03:03,673
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ എങ്ങനെ?
- ഇതിനകം തന്നെ അവരെ പുറത്താക്കുക.

52
00:03:03,749 --> 00:03:05,910
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ശരി, ശരി!

53
00:03:05,985 --> 00:03:07,816
- യായ്!
- ഇല്ല!

54
00:03:07,887 --> 00:03:10,617
- വരിക. ഇല്ല. ഞാനവ വാങ്ങി.
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന കേക്ക് ആണ്.

55
00:03:10,690 --> 00:03:12,988
- എനിക്ക് അത് ഷോട്ടിൽ വേണം.
- ഏത് ഷോട്ടിൽ?

56
00:03:13,059 --> 00:03:15,926
- നല്ല ആശയം, ശരി.
- പെരുമാറുക.

57
00:03:15,995 --> 00:03:17,053
- ശരി, എല്ലാവരും.
- വരൂ, വേഗം വരൂ, എനിക്കൊരു കപ്പ് കേക്ക് വേണം.

58
00:03:17,130 --> 00:03:18,995
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ?

59
00:03:19,065 --> 00:03:22,000
- കല. അത് പൂർണതയാണ്.
- ഇത് ഒരുതരം ഗെട്ടോ ഫ്രോസ്റ്റിംഗ് ആണ്.

60
00:03:22,068 --> 00:03:23,729
- അത് നല്ലതാണെങ്കിലും.
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

61
00:03:23,803 --> 00:03:25,134
അതെ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

62
00:03:25,204 --> 00:03:27,263
അതെ.

63
00:03:27,340 --> 00:03:30,332
- എല്ലാവരും പറയും "ചിങ്ങാസ്".
- ചിങ്ങാസ്.

64
00:03:33,012 --> 00:03:35,412
- നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ചിങ്ങാസ്.

65
00:03:35,481 --> 00:03:37,779
ഇത് പരിശോധിക്കുക,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

66
00:03:37,850 --> 00:03:39,681
ഞാൻ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നു
പ്രത്യേകതരം ജന്മദിന മെഴുകുതിരി.

67
00:03:39,752 --> 00:03:41,845
- എല്ലാം ശരി.
- മയക്കുമരുന്ന്!

68
00:03:41,921 --> 00:03:43,513
- നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

69
00:03:43,589 --> 00:03:46,490
- അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
- ഇവിടെ വരിക.

70
00:03:47,727 --> 00:03:49,695
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെയോ.

71
00:03:49,762 --> 00:03:51,889
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

72
00:03:51,964 --> 00:03:54,262
- ശരി.
- ക്യാമറ, ദയവായി.

73
00:03:54,333 --> 00:03:56,597
- അതെ, സർ.
- ഇത് ഇടുക.

74
00:03:58,271 --> 00:04:01,263
- എല്ലാം ശരി.
- ഇത് ഒരുതരം ആവേശകരമാണ്.

75
00:04:01,340 --> 00:04:05,436
- ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.
- ശരിക്കും?

76
00:04:05,511 --> 00:04:09,379
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- മ്മ്, ഞാൻ ചെയ്യാം.

77
00:04:09,448 --> 00:04:12,747
- ശരി, ഇത് പിടിക്കുക.
- ശരി.

78
00:04:12,818 --> 00:04:15,480
- ഒപ്പം...
- ഓ!

79
00:04:15,555 --> 00:04:17,921
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- പിന്നെ കാണാം.

80
00:04:17,990 --> 00:04:20,220
വിഷമിക്കേണ്ട
എന്നെ കുറിച്ച്.

81
00:04:23,663 --> 00:04:26,530
- തുറക്കുക.
- ഓ.

82
00:04:28,467 --> 00:04:30,697
ആദ്യമായി ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ?

83
00:04:30,770 --> 00:04:33,330
അതെ. എന്തായിരുന്നു അത്,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പോലെ?

84
00:04:33,406 --> 00:04:34,566
അതെ.

85
00:04:38,144 --> 00:04:40,078
നിക്ക്, ഉം,
എന്തോ ഉണ്ട്

86
00:04:40,146 --> 00:04:42,171
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
പറയൂ.

87
00:04:42,248 --> 00:04:44,216
ആദ്യം ഞാൻ.

88
00:04:45,384 --> 00:04:47,352
ജന്മദിനാശംസകൾ.

89
00:04:47,420 --> 00:04:50,082
നിക്ക്! ഓ!

90
00:04:51,624 --> 00:04:55,754
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതൊരു വജ്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

91
00:04:55,828 --> 00:04:58,695
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

92
00:05:02,602 --> 00:05:04,797
ഇതാ, ഇടുക.

93
00:05:07,373 --> 00:05:11,173
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ
എൻ്റെ യജമാനനെ വാങ്ങാൻ പോകരുത്.

94
00:05:11,244 --> 00:05:13,644
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
കുറച്ച് കൊടുക്കാൻ പോകണം

95
00:05:13,713 --> 00:05:16,204
ആർട്ട്-സ്കൂൾ ജീവപര്യന്തം
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ.

96
00:05:16,282 --> 00:05:19,217
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാൻ്റ് പണം ഉപയോഗിക്കാം.

97
00:05:19,285 --> 00:05:21,583
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

98
00:05:21,654 --> 00:05:25,886
അതിലും പ്രധാനമായി, ഇത് ന്യൂയോർക്കിലാണ്,
അത് എന്നിൽ നിന്ന് 3,000 മൈൽ അകലെയാണ്.

99
00:05:25,958 --> 00:05:27,186
എനിക്കറിയാം.

100
00:05:27,260 --> 00:05:29,820
എൻ്റെ ജോലി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

101
00:05:29,895 --> 00:05:32,261
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടാകും, നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗാലറി തുറക്കുക.

102
00:05:32,331 --> 00:05:35,061
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിത്രങ്ങൾ,

103
00:05:35,134 --> 00:05:37,967
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

104
00:05:38,037 --> 00:05:41,200
- അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- തീർച്ചയായും.

105
00:05:47,046 --> 00:05:49,480
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

106
00:05:49,548 --> 00:05:51,413
- ഹേയ്, അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ശരി?
- ഹേയ്. ഓ, അത് എവിടെയാണ്?

107
00:05:51,484 --> 00:05:52,883
ഓർക്കുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

108
00:05:52,952 --> 00:05:55,512
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

109
00:05:58,224 --> 00:06:01,159
പണിയാണ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

110
00:06:01,227 --> 00:06:03,593
ഹലോ?

111
00:06:03,663 --> 00:06:06,131
അതെ.

112
00:06:06,198 --> 00:06:08,166
ഓ, ശരി.

113
00:06:10,202 --> 00:06:13,262
ശരിയാണ്. ഇല്ല ഇല്ല, അതല്ല...
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

114
00:06:14,607 --> 00:06:16,700
എല്ലാം ശരി.
ബൈ ബൈ.

115
00:06:19,578 --> 00:06:21,739
അത് ബ്രിസ്റ്റോൾ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

116
00:06:21,814 --> 00:06:24,715
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക

117
00:06:24,784 --> 00:06:26,445
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

118
00:06:26,519 --> 00:06:30,114
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ,

119
00:06:30,189 --> 00:06:32,248
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
അടുത്ത വർഷം ഇവിടെ

120
00:06:32,325 --> 00:06:34,316
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ,

121
00:06:34,393 --> 00:06:36,725
നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി, ഒപ്പം...

122
00:06:38,564 --> 00:06:40,532
കുഞ്ഞോ?

123
00:06:42,101 --> 00:06:45,229
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

124
00:06:47,373 --> 00:06:49,341
ഇല്ല, മറക്കുക.

125
00:06:52,678 --> 00:06:54,646
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച വേണം.

126
00:06:56,816 --> 00:06:59,148
- ഒരാഴ്ച?
- അത് ശരിയാണ്.

127
00:06:59,218 --> 00:07:02,619
നീയും ഞാനും
കൂടാതെ സെൽ ഫോണുകളുമില്ല.

128
00:07:04,023 --> 00:07:06,753
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കഴിയും

129
00:07:06,826 --> 00:07:09,420
ഈ കാര്യം തകർക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

130
00:07:09,495 --> 00:07:11,554
അതെങ്ങനെ?

131
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
ശരി.

132
00:07:16,502 --> 00:07:18,766
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? ഞാൻ പറയുന്നു...

133
00:07:18,838 --> 00:07:20,806
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം മുക്കിക്കളയുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ.

134
00:07:20,873 --> 00:07:23,535
ഓ! ഓ! ഓ, അത്...
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

135
00:07:26,145 --> 00:07:29,512
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
സംസാരിക്കാൻ

136
00:07:29,582 --> 00:07:33,018
സമയം എടുക്കൂ...

137
00:07:39,091 --> 00:07:42,390
അയ്യോ. കുഞ്ഞേ, നീ ഓർത്തോ
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്?

138
00:07:42,461 --> 00:07:44,452
Mm? നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യണോ?

139
00:07:47,466 --> 00:07:50,458
അയ്യോ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
ബ്രിസ്റ്റോൾ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.

140
00:07:50,536 --> 00:07:52,902
അതെ, ഒരു ചെക്കൻ
എനിക്ക് പകരം സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടൂ

141
00:07:52,972 --> 00:07:53,996
ഈ മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.

142
00:07:54,073 --> 00:07:57,600
- അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ ഞായറാഴ്ചകളെ നശിപ്പിക്കുമോ?
- ഒപ്പം ജൂലിയുടെ ജന്മദിനവും.

143
00:07:57,676 --> 00:08:00,645
എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണം.

144
00:08:00,713 --> 00:08:02,943
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ചെയ്യരുത്.

145
00:08:03,015 --> 00:08:06,473
എന്തായാലും മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി.

146
00:08:06,552 --> 00:08:09,544
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഈ ജോലി ആവശ്യമില്ല.

147
00:08:09,622 --> 00:08:12,420
മികച്ച ആശയം. നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ട്രെവർ നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

148
00:08:12,491 --> 00:08:14,959
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

149
00:08:15,027 --> 00:08:17,018
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

150
00:08:17,096 --> 00:08:19,894
കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

151
00:08:22,568 --> 00:08:25,537
ശരി.
കൊള്ളാം.

152
00:08:27,306 --> 00:08:29,297
നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറാം,

153
00:08:29,375 --> 00:08:31,138
ഞങ്ങൾ ആകാം
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കലാകാരന്മാർ ഒരുമിച്ച്.

154
00:08:31,210 --> 00:08:32,643
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ലേ, മോനേ?

155
00:08:32,711 --> 00:08:34,440
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചോ.

156
00:08:35,614 --> 00:08:37,809
ഷിറ്റ്!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,112
ദൈവമേ!

158
00:08:44,924 --> 00:08:47,688
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

159
00:08:47,760 --> 00:08:49,694
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

160
00:08:49,762 --> 00:08:52,253
- ഓ! ദൈവമേ!
- കഷ്ടം!

161
00:08:53,666 --> 00:08:56,430
നിക്ക്, നീങ്ങുക! ആഹ്!

162
00:10:08,307 --> 00:10:10,741
നിക്ക്.

163
00:10:10,809 --> 00:10:13,073
ഓ, നിക്ക്.

164
00:10:13,145 --> 00:10:15,079
ശ്ശ്.

165
00:10:16,882 --> 00:10:18,679
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

166
00:10:18,751 --> 00:10:20,844
നിക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.

167
00:10:25,824 --> 00:10:28,918
റൂം 9, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീല കോഡ് ലഭിച്ചു.
അവൻ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

168
00:10:30,496 --> 00:10:33,124
190 ഉം ഉയരുന്നു.

169
00:10:36,302 --> 00:10:39,635
ശ്ശ്, നിക്ക്.
ശ്ശ്.

170
00:10:39,705 --> 00:10:41,696
നിക്ക്...

171
00:10:44,944 --> 00:10:47,538
കുഴപ്പമില്ല.

172
00:10:53,252 --> 00:10:55,914
അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

173
00:10:57,022 --> 00:10:59,320
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

174
00:11:31,290 --> 00:11:33,520
നിക്ക്.

175
00:11:33,592 --> 00:11:35,560
ഓ, നിക്ക്!

176
00:11:50,242 --> 00:11:52,233
ജൂലി എവിടെ?

177
00:11:52,311 --> 00:11:55,075
പ്രിയേ, അവൾ...

178
00:11:57,116 --> 00:11:59,914
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ ചെയ്തില്ല...

179
00:11:59,985 --> 00:12:02,215
- ഇല്ല.
- നിക്ക്...

180
00:12:18,404 --> 00:12:19,735
ശരി, എല്ലാവരും.

181
00:12:19,805 --> 00:12:21,739
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.
- വേഗം, വേഗം.

182
00:12:27,680 --> 00:12:30,615
- യായ്! വരിക!
- ഇല്ല!

183
00:12:42,961 --> 00:12:46,397
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം.

184
00:13:02,915 --> 00:13:05,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഉം...

185
00:13:05,350 --> 00:13:08,513
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

186
00:13:08,587 --> 00:13:11,454
എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെ മുറി.

187
00:13:11,523 --> 00:13:13,923
എന്തിനുവേണ്ടി?

188
00:13:13,992 --> 00:13:16,483
നിങ്ങൾ.

189
00:13:16,562 --> 00:13:19,588
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

190
00:14:10,315 --> 00:14:12,510
നിക്ക്, ഇത് അമ്മയാണ്.

191
00:14:12,584 --> 00:14:15,382
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

192
00:14:15,454 --> 00:14:18,252
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വീണ്ടും.

193
00:14:18,323 --> 00:14:20,917
നിക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

194
00:14:20,993 --> 00:14:24,019
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന വേണ്ട
കൂടുതൽ മോശമാകാൻ.

195
00:14:24,096 --> 00:14:27,031
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

196
00:15:18,684 --> 00:15:20,618
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

197
00:15:20,686 --> 00:15:23,314
- നിങ്ങൾ അസുഖബാധിതനാണെന്ന് കരുതി.
- ഇല്ല.

198
00:15:23,388 --> 00:15:27,119
ബ്രിസ്റ്റോൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
ഒരു തല ഉയർത്തി.

199
00:15:27,192 --> 00:15:29,160
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

200
00:15:30,762 --> 00:15:33,697
- നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
- ഓ, ഞാൻ കോപ്പി റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

201
00:15:33,765 --> 00:15:34,925
എനിക്ക് ആ സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ വേണം.

202
00:15:35,000 --> 00:15:37,161
അതെ, ഞാൻ അവയെ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

203
00:15:37,236 --> 00:15:39,704
7:00 വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:15:39,771 --> 00:15:42,035
അതിനുശേഷം.
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് പരിശോധിച്ചോ?

205
00:15:42,107 --> 00:15:44,803
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

206
00:15:44,877 --> 00:15:47,402
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ റിപ്പോർട്ട് അച്ചടിക്കുക,
വിരസമായ യക്ഷിക്കഥ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

207
00:15:47,479 --> 00:15:49,447
ഞങ്ങൾക്ക് റോസ്മോണ്ട് ലഭിച്ചു
ഇക്വിറ്റീസ് മീറ്റിംഗ്, ഒരു മണിക്കൂർ.

208
00:15:49,514 --> 00:15:51,675
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

209
00:15:52,851 --> 00:15:54,785
11:00,
വിൽപ്പന അവതരണം...

210
00:15:54,853 --> 00:15:57,378
- അത് 4:00 ന് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് അത് നീക്കേണ്ടി വന്നു, ശരി?

211
00:15:57,456 --> 00:15:59,583
പിന്നെ നീ വെറുതെ
എന്നോട് ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

212
00:15:59,658 --> 00:16:01,922
നോക്കൂ, നിക്ക്,

213
00:16:01,994 --> 00:16:05,589
എല്ലാ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളുടെയും 80% ആദ്യത്തേതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
രണ്ടു വർഷം. അതൊരു ഉയർച്ചയുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

214
00:16:05,664 --> 00:16:09,065
എല്ലാവരും വലിക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം ഭാരം. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

215
00:16:09,134 --> 00:16:13,070
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ ലഭിക്കും.

216
00:16:13,138 --> 00:16:15,766
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ തന്നെ പിച്ച് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

217
00:16:15,841 --> 00:16:17,536
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല.

218
00:16:18,810 --> 00:16:21,040
ശരി.

219
00:16:21,113 --> 00:16:23,081
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

220
00:16:23,148 --> 00:16:25,616
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കാര്യം മസ്തിഷ്കത്തിൽ വിറച്ചുകളയുക.

221
00:16:27,052 --> 00:16:29,520
നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

222
00:16:31,323 --> 00:16:34,087
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്‌ഹെൽഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും

223
00:16:34,159 --> 00:16:37,287
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
ഏതെങ്കിലും വയർലെസ് സാങ്കേതികവിദ്യ.

224
00:16:37,362 --> 00:16:41,799
ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഇവിടെ നിന്ന്.

225
00:16:41,867 --> 00:16:44,734
അത് ചിത്രീകരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിലാണെന്ന് പറയുക
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

226
00:16:44,803 --> 00:16:48,330
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വെബിൽ സർഫ് ചെയ്യുകയാണ്, ഒരു കോൾ വരുന്നു.

227
00:16:48,407 --> 00:16:51,968
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു
അവർക്ക് അധിക ഉൽപ്പന്ന ചിത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന്

228
00:16:52,044 --> 00:16:55,411
അവതരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തരുന്നു എന്ന്.

229
00:16:55,480 --> 00:16:57,880
നീ തിരക്ക് കൂട്ടി
ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക്

230
00:16:57,950 --> 00:17:01,477
രണ്ട് jpegs എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ.

231
00:17:02,587 --> 00:17:05,215
ഒപ്പം മാന്യരേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

232
00:17:06,325 --> 00:17:09,351
ഒരു സ്ലൈഡ് ഷോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

233
00:17:17,235 --> 00:17:20,068
ശരി, അങ്ങനെ...

234
00:17:20,138 --> 00:17:23,073
എല്ലാവരും വികസിക്കുന്നു
ഹാൻഡ്‌ഹെൽഡുകൾക്കുള്ള അടുത്ത തലമുറ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

235
00:17:23,141 --> 00:17:26,076
വലിയ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

236
00:17:26,144 --> 00:17:28,635
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടേതിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നത്?

237
00:17:28,714 --> 00:17:30,648
കാരണം നമ്മുടേത്
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

238
00:17:30,716 --> 00:17:32,775
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം
സ്ട്രൈക്ക് ലൈനിൽ, വിശ്വസിക്കുക

239
00:17:32,851 --> 00:17:35,376
നമുക്ക് ഇത് വിപണിയിൽ ലഭിക്കും
പാദത്തിനുള്ളിൽ.

240
00:17:52,270 --> 00:17:55,068
- നിക്ക്.
- അയാൾക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

241
00:17:55,140 --> 00:17:59,577
ഇല്ല, അയാൾക്ക് തലവേദന വരുന്നു.
നിക്ക്! നിക്ക്!

242
00:18:11,523 --> 00:18:13,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

243
00:18:16,395 --> 00:18:18,454
കിട്ടിയാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു എസ്.ഇ.സി. ശ്രദ്ധിക്കുക,

244
00:18:18,530 --> 00:18:21,931
ഞാൻ സ്റ്റാക്ക് മുഴുവൻ കത്തിച്ച് നീക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കാര്യം കേമന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

245
00:18:22,000 --> 00:18:25,026
അതെ, കാലാവസ്ഥയാണ്
അവിടെ കൊള്ളാം.

246
00:18:25,103 --> 00:18:27,594
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
മീറ്റിംഗ്, സർ.

247
00:18:27,672 --> 00:18:30,903
നിക്ക്, ഞാൻ പാടില്ല
നിന്നോട് പറയണം...

248
00:18:30,976 --> 00:18:34,002
എല്ലാ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളിലും 80% പരാജയപ്പെടുന്നു
ആദ്യ രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

249
00:18:34,079 --> 00:18:36,206
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
അത് എല്ലാറ്റിനെയും ബാധിക്കുന്നു.

250
00:18:36,281 --> 00:18:37,942
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

251
00:18:38,016 --> 00:18:40,712
നിങ്ങൾ തികച്ചും
ശരിയാണ്.

252
00:18:40,786 --> 00:18:44,051
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കരുത്.

253
00:18:44,122 --> 00:18:47,250
ഡേവ് എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ചില പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു

254
00:18:47,325 --> 00:18:49,259
ഏകാഗ്രതയോടെ
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

255
00:18:49,327 --> 00:18:51,852
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:18:51,930 --> 00:18:54,057
ശരിക്കും, അത്...
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

257
00:18:54,132 --> 00:18:55,656
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

258
00:18:55,734 --> 00:18:58,259
ആഴ്ചയിലെ ബാക്കി സമയം എടുക്കുക
ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യുക.

259
00:18:58,336 --> 00:19:01,134
- മിസ്റ്റർ കാലഹൻ, ശരിക്കും, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിക്ക്...

260
00:19:01,206 --> 00:19:03,333
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

261
00:19:03,408 --> 00:19:06,844
അത് കഴിഞ്ഞു.
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

262
00:19:08,680 --> 00:19:10,978
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

263
00:19:23,962 --> 00:19:26,795
എപ്പോഴും തിരയുന്നു

264
00:19:26,865 --> 00:19:31,529
ഒരാളെ തിരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പൊതിയാൻ

265
00:19:31,603 --> 00:19:33,628
ചുറ്റും

266
00:19:36,007 --> 00:19:40,444
ഒരു പേര് പാടുക
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുന്നതുപോലെ

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
പറക്കാനുള്ള ഭയം

268
00:19:43,215 --> 00:19:46,150
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

269
00:19:46,218 --> 00:19:49,847
അനന്തമായ സ്നേഹം

270
00:20:00,065 --> 00:20:02,090
നിങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

271
00:20:07,005 --> 00:20:10,372
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
സമയം...

272
00:20:18,283 --> 00:20:20,444
ഓ, മനുഷ്യാ.

273
00:20:50,048 --> 00:20:52,812
കഷ്ടം. കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്തു
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് പിടിക്കണോ?

274
00:20:52,884 --> 00:20:55,944
Mm? നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യണോ?

275
00:21:00,892 --> 00:21:02,860
ഹും?

276
00:21:07,966 --> 00:21:11,129
അയ്യോ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
ബ്രിസ്റ്റോൾ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.

277
00:21:11,203 --> 00:21:13,137
അതെ, ഒരു കുണ്ണ
ആർക്കാണ് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുക

278
00:21:13,205 --> 00:21:15,969
എനിക്ക് പകരം ഞാൻ അടർന്നാൽ
ഈ മീറ്റിംഗിൽ.

279
00:21:16,041 --> 00:21:19,533
- അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ ഞായറാഴ്ചകളെ നശിപ്പിക്കുമോ?
- ഒപ്പം ജൂലിയുടെ ജന്മദിനവും.

280
00:21:21,746 --> 00:21:24,146
എന്തായാലും മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി.

281
00:21:24,216 --> 00:21:28,152
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഈ ജോലി ആവശ്യമില്ല.

282
00:21:29,354 --> 00:21:31,288
അതെ.
മികച്ച ആശയം.

283
00:21:31,356 --> 00:21:33,256
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ട്രെവർ നിലനിൽക്കും

284
00:21:33,325 --> 00:21:35,418
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ രണ്ടാഴ്ച ജോലിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
- "നീ ഇല്ലാതെ രണ്ടാഴ്ച ജോലിയിൽ."

285
00:21:35,493 --> 00:21:38,792
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടത്?
- എന്ത്?

286
00:21:38,863 --> 00:21:41,423
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കിട്ടണം.

287
00:21:47,405 --> 00:21:50,499
കൊള്ളാം. നീയും
എന്തറിയാമോ പ്രിയേ?

288
00:21:50,575 --> 00:21:53,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറാം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കലാകാരന്മാരാകാം.

289
00:21:53,578 --> 00:21:56,012
- അതൊരു തികഞ്ഞ ആശയമല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

290
00:21:56,081 --> 00:21:58,515
- എന്ത്?
- ഇടുക!

291
00:22:00,218 --> 00:22:02,448
ശരി. ഷിറ്റ്.

292
00:22:21,206 --> 00:22:23,640
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

293
00:23:54,966 --> 00:23:58,026
ഹേയ്, മത്തങ്ങ. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്ത് ധരിക്കും?

294
00:24:08,413 --> 00:24:10,608
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

295
00:24:10,682 --> 00:24:12,650
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

296
00:24:18,289 --> 00:24:20,257
നിക്ക്?

297
00:24:39,010 --> 00:24:40,944
ഓ, നിക്ക്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

298
00:24:41,012 --> 00:24:43,913
എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ?
അല്ലേ?

299
00:24:46,951 --> 00:24:49,749
എന്താണ് കാര്യം?

300
00:24:49,821 --> 00:24:51,812
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.

301
00:24:51,890 --> 00:24:53,881
ഓ, കുഞ്ഞേ!
ഇത് ഓകെയാണ്.

302
00:24:53,958 --> 00:24:56,449
എല്ലാം ശരി?
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

303
00:24:58,296 --> 00:25:00,594
ഓ, ശ്ശ്.

304
00:25:06,771 --> 00:25:09,262
ദൈവമേ!

305
00:25:10,675 --> 00:25:13,041
ശരി?
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

306
00:25:13,111 --> 00:25:15,272
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കും.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

307
00:25:15,346 --> 00:25:19,248
- ശരി.
- ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം. എല്ലാം ശരി.

308
00:25:20,285 --> 00:25:22,845
ശരി.

309
00:25:31,129 --> 00:25:34,428
അത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് വെറും...

310
00:25:34,499 --> 00:25:36,831
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ...

311
00:25:36,901 --> 00:25:39,961
ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു പതിപ്പ്

312
00:25:40,038 --> 00:25:42,029
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
നീ ഇല്ലാതെ.

313
00:25:42,106 --> 00:25:45,701
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ

314
00:25:45,777 --> 00:25:48,507
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

315
00:25:48,580 --> 00:25:52,539
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഉണരുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

316
00:25:52,617 --> 00:25:56,075
ശരി, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു മോശം സ്വപ്നം, അല്ലേ?

317
00:25:56,154 --> 00:25:57,883
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

318
00:25:57,956 --> 00:26:00,925
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വരിക.

319
00:26:03,628 --> 00:26:05,823
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

320
00:26:05,897 --> 00:26:09,560
പക്ഷെ അത് എനിക്കുണ്ട്
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

321
00:26:09,634 --> 00:26:12,068
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ആഘാതകരമായ വർഷം

322
00:26:12,136 --> 00:26:14,434
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, ശരിയാണോ?

323
00:26:14,506 --> 00:26:18,135
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അതൊന്നുമല്ല.

324
00:26:18,209 --> 00:26:20,040
ഹേയ്.

325
00:26:22,180 --> 00:26:24,375
ഞാനിവിടുണ്ട്.

326
00:26:26,751 --> 00:26:29,117
അത്രമാത്രം
അത് പ്രധാനമാണ്.

327
00:26:32,957 --> 00:26:35,824
എല്ലാം ശരി.

328
00:26:35,894 --> 00:26:38,624
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

329
00:26:38,696 --> 00:26:42,029
അയ്യോ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

330
00:26:42,100 --> 00:26:44,830
ഹായ്.
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

331
00:26:44,903 --> 00:26:46,837
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

332
00:26:46,905 --> 00:26:49,567
- സന്തോഷകരമായ 25 വയസ്സ്, വൃദ്ധ.
- ഓ!

333
00:26:49,641 --> 00:26:52,576
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

334
00:26:52,644 --> 00:26:54,578
നല്ലത്.

335
00:26:54,646 --> 00:26:57,513
അത് ശരിക്കും
കൊള്ളാം!

336
00:26:57,582 --> 00:27:00,483
ഓ, അത് നല്ലതാണ്
കാണാം, മനുഷ്യാ!

337
00:27:00,552 --> 00:27:02,383
അതെ, കൊള്ളാം.
നല്ലത്.

338
00:27:04,422 --> 00:27:07,949
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

339
00:27:08,026 --> 00:27:10,017
ഓ, എത്രയുണ്ട്
അവന് കുടിക്കണമായിരുന്നോ?

340
00:27:10,094 --> 00:27:13,120
ശരി, കഴിഞ്ഞു
ഒരു നീണ്ട രാത്രി.

341
00:27:13,197 --> 00:27:16,223
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഓ...

342
00:27:16,301 --> 00:27:18,531
- അതെ, നമുക്ക്.
നീയും ഞാനും ചെയ്യുന്നു...

343
00:27:18,603 --> 00:27:20,537
- ശരിയാണ്.
- ശരി.

344
00:27:20,605 --> 00:27:23,972
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

345
00:27:24,042 --> 00:27:26,408
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?
രണ്ട് എം.ജി.ഡി.

346
00:27:26,477 --> 00:27:29,071
പാറകളിൽ ജാക്ക്
ഒരു വീടും ചുവപ്പ്, ദയവായി.

347
00:27:29,147 --> 00:27:31,638
ദയവായി അത് എന്നോട് പറയൂ
സ്ട്രിപ്പറുകൾ പൂട്ടി.

348
00:27:33,084 --> 00:27:35,018
സ്ട്രിപ്പർമാർ?

349
00:27:35,086 --> 00:27:37,850
എൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്.

350
00:27:37,922 --> 00:27:40,516
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി?

351
00:27:42,760 --> 00:27:45,888
കാരണം... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

352
00:27:45,964 --> 00:27:48,524
പിന്നെ ഞാൻ...
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

353
00:27:48,600 --> 00:27:51,592
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്ട്രിപ്പറുകൾ പൂട്ടി.

354
00:27:51,669 --> 00:27:54,467
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു,
ഊമ കഴുത!

355
00:27:54,539 --> 00:27:56,473
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...

356
00:27:56,541 --> 00:27:59,305
10 ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്
സ്ട്രിപ്പർമാർ എന്നെങ്കിലും.

357
00:28:00,478 --> 00:28:02,878
10?

358
00:28:02,947 --> 00:28:05,677
ഗംഭീരം! നന്ദി.
നന്ദി.

359
00:28:05,750 --> 00:28:07,741
ഞാൻ...

360
00:28:09,387 --> 00:28:12,584
ഞാൻ വളരെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾക്കായി!

361
00:28:12,657 --> 00:28:14,648
ഓ. ശരി.

362
00:29:02,940 --> 00:29:05,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

363
00:29:05,843 --> 00:29:09,973
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

364
00:29:10,048 --> 00:29:12,539
ഒന്നുമില്ല.

365
00:29:45,149 --> 00:29:47,743
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

366
00:29:54,158 --> 00:29:56,649
- ദൈവമേ.
- ശരി, കുഞ്ഞേ.

367
00:30:46,344 --> 00:30:49,108
"മൈഗ്രെയിനുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സമീപകാല പഠനങ്ങളിൽ പിടിച്ചെടുക്കലിലേക്ക്.

368
00:30:49,180 --> 00:30:51,444
ഉയർന്ന ആവൃത്തിയിലുള്ള രോഗികൾ
മൈഗ്രെയ്ൻ ആക്രമണങ്ങളുടെ

369
00:30:51,516 --> 00:30:54,178
കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയിലാണ്
സെറിബ്രൽ സ്ട്രോക്കുകൾക്ക്.

370
00:30:54,252 --> 00:30:56,550
ഈ പുരോഗമന മസ്തിഷ്ക രോഗം
നയിച്ചേക്കാം

371
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
നിശിതവും തിരഞ്ഞെടുത്തതും
മെമ്മറി നഷ്ടം.

372
00:31:00,491 --> 00:31:03,085
പെരുമാറ്റത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വന്നേക്കാം
ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടുത്തുക...

373
00:31:03,161 --> 00:31:06,392
ഭ്രമം, ഭ്രമം, കേൾവി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ..."

374
00:31:12,036 --> 00:31:15,733
"സ്കീസോഫ്രീനിയ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വികാരവും ചിന്തയും തമ്മിലുള്ള വിഭജനം."

375
00:31:32,924 --> 00:31:36,451
"പഠനങ്ങൾ രോഗം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജനിതകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

376
00:31:36,527 --> 00:31:39,724
അതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ
ആത്മഹത്യയിൽ കലാശിക്കും."

377
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
ഹേയ്!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

378
00:32:06,858 --> 00:32:09,656
ഓ, തകർന്നു.
അശ്ലീലം നോക്കുന്നു. വീണ്ടും.

379
00:32:09,727 --> 00:32:11,024
- അതെ.
- വഴിയിൽ,

380
00:32:11,095 --> 00:32:12,722
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.

381
00:32:12,797 --> 00:32:14,924
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ.

382
00:32:14,999 --> 00:32:17,365
- അതെ, ഒരു ദമ്പതികൾ.
- ഉം...

383
00:32:19,737 --> 00:32:22,638
എന്ത്?

384
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
ഹായ്, സഞ്ചി. ബ്രിസ്റ്റോൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്.

385
00:32:26,043 --> 00:32:27,704
കോൺഫറൻസ് റൂം, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

386
00:32:27,778 --> 00:32:29,405
ദൈവമേ. എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ കുത്ത് ഇപ്പോൾ വേണോ?

387
00:32:29,480 --> 00:32:32,313
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരത്തെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

388
00:32:32,383 --> 00:32:35,944
എന്ത്?
ഓ. ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

389
00:32:36,020 --> 00:32:39,012
എനിക്ക് ഇതിനകം കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് അനുഭവിക്കുക.

390
00:32:40,324 --> 00:32:42,918
ശരി, ആളുകളേ,
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

391
00:32:45,029 --> 00:32:46,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്

392
00:32:46,631 --> 00:32:48,724
ശരാശരി സ്റ്റാർട്ടപ്പ് കമ്പനിയുടെ.

393
00:32:48,799 --> 00:32:52,166
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ തോൽവി അവസാനം.

394
00:32:52,236 --> 00:32:54,500
എനിക്ക് അഞ്ച് ഡീലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീഴുക,

395
00:32:54,572 --> 00:32:57,063
ഉൾപ്പെടെ ആർ.എസ്.ബി.
സാമ്പത്തിക.

396
00:32:57,141 --> 00:32:59,132
അത്...

397
00:32:59,210 --> 00:33:01,838
അതാണ് ട്രെവറിൻ്റെ അക്കൗണ്ട്.
അത് ഉറപ്പാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

398
00:33:01,913 --> 00:33:03,938
നന്നായി,
അവന് തെറ്റുപറ്റി.

399
00:33:04,015 --> 00:33:05,846
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മിസ്റ്റർ കല്ലഹാൻ തോന്നി

400
00:33:05,917 --> 00:33:08,181
അവന് അയയ്‌ക്കേണ്ടതുപോലെ
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

401
00:33:08,252 --> 00:33:10,345
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നു
ട്രെവർ പോകൂ.

402
00:33:13,391 --> 00:33:15,723
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ തിരികെ വരൂ, ഹും?

403
00:33:17,528 --> 00:33:20,554
അത് തോന്നുന്നില്ലേ
അൽപ്പം കഠിനമാണോ?

404
00:33:24,135 --> 00:33:26,126
അതെ.

405
00:33:26,203 --> 00:33:28,797
- അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

406
00:33:28,873 --> 00:33:31,068
ട്രെവർ ചിന്തിച്ചാൽ ശരി

407
00:33:31,142 --> 00:33:33,474
അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് കരാർ തകർന്നത്?

408
00:33:36,180 --> 00:33:38,375
വരൂ, ബ്രിസ്റ്റോൾ.

409
00:33:38,449 --> 00:33:40,815
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെവറിൻ്റെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,

410
00:33:40,885 --> 00:33:43,080
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര കഠിനമാണ്.

411
00:33:43,154 --> 00:33:45,987
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു,
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല

412
00:33:46,057 --> 00:33:48,218
എനിക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

413
00:33:48,292 --> 00:33:50,624
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
സ്ട്രൈക്ക് ലൈൻ കരാർ

414
00:33:50,695 --> 00:33:53,095
നിൻ്റെ മടിയിൽ വീണോ?

415
00:33:53,164 --> 00:33:56,725
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആർ.എസ്.ബി. ഇടപാട്, ട്രെവർ അല്ല.

416
00:33:58,202 --> 00:34:00,602
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

417
00:34:00,671 --> 00:34:03,401
എനിക്കറിയാവുന്നത്

418
00:34:03,474 --> 00:34:05,806
മിസ്റ്റർ കാലഹൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനത്തിൻ്റെ വിധികർത്താവാകാൻ,

419
00:34:05,876 --> 00:34:08,140
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിധി എന്നോടു പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

420
00:34:08,212 --> 00:34:10,339
വീട്ടിൽ "ഓപ്ര" കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം

421
00:34:10,414 --> 00:34:12,245
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഇനി ഈ ടീമിൽ.

422
00:34:12,316 --> 00:34:14,443
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിക്ക്.
നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കി.

423
00:34:15,553 --> 00:34:17,544
മറ്റാരെങ്കിലും?

424
00:34:24,228 --> 00:34:27,061
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആയിരുന്നില്ല.

425
00:34:27,131 --> 00:34:29,326
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

426
00:34:29,400 --> 00:34:32,267
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ബ്രിസ്റ്റോൾ ചെയ്യില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

427
00:34:32,336 --> 00:34:34,361
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

428
00:34:34,438 --> 00:34:35,871
നിക്ക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്ത് ഓഫ്.

429
00:34:35,940 --> 00:34:37,407
നീ നിൻ്റെ രക്തം ഇട്ടു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്, മനുഷ്യാ.

430
00:34:37,475 --> 00:34:39,943
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം ഈ സ്ഥലത്ത് ഇട്ടു,
ഒപ്പം ബ്രിസ്റ്റോളിനാണ് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നത്.

431
00:34:40,011 --> 00:34:43,071
നിക്ക്, അത് ബിസിനസ്സാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

432
00:34:43,147 --> 00:34:46,207
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
ബ്രിസ്റ്റോളിനോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

433
00:34:46,283 --> 00:34:48,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
അപകടത്തിൽ നിന്നുള്ള പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

434
00:34:51,856 --> 00:34:55,656
എനിക്കറിയാവുന്ന പാർശ്വഫലമേ ഉള്ളൂ
ജീവിതം ഇതിന് വളരെ ചെറുതാണ്.

435
00:34:58,396 --> 00:35:00,330
ഇത് എന്താണ്,
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം?

436
00:35:00,398 --> 00:35:02,696
ട്രെവർ ടിന്നിലടച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാടുക
അവനുമായുള്ള പാലം?

437
00:35:02,767 --> 00:35:05,600
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല
എന്തായാലും എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആയി ബ്രിസ്റ്റോൾ.

438
00:35:05,669 --> 00:35:07,398
ആ വ്യക്തിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതുമുതൽ,

439
00:35:07,471 --> 00:35:09,598
അവൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
എന്നെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവിനു വേണ്ടി.

440
00:35:09,673 --> 00:35:12,267
- ശരി, നിങ്ങൾ അവന് ഒരെണ്ണം നൽകേണ്ടതില്ല.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സത്യം,

441
00:35:12,343 --> 00:35:14,436
അവൻ ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ്.
അവൻ കമ്പനിയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു,

442
00:35:14,512 --> 00:35:16,571
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

443
00:35:16,647 --> 00:35:19,115
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

444
00:35:19,183 --> 00:35:21,549
ഇല്ല, നിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയിൽ മികച്ചതാണ്.

445
00:35:21,619 --> 00:35:23,644
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.

446
00:35:23,721 --> 00:35:26,451
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ശരിയാകും.

447
00:35:26,524 --> 00:35:30,790
നീയും എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു, പോകാതെ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, കാരണം അത് ശരിയാകും.

448
00:35:30,861 --> 00:35:32,795
ക്ഷമിക്കണം,

449
00:35:32,863 --> 00:35:36,162
എനിക്കും കഴിയില്ല
ആ അപകടത്തിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് മറക്കുക.

450
00:35:48,045 --> 00:35:50,013
ബഹു.

451
00:35:53,884 --> 00:35:55,852
ഹേയ്.

452
00:35:57,088 --> 00:36:00,387
ഹേയ്, അതായിരിക്കും.

453
00:36:00,458 --> 00:36:02,653
അതിന് സമയമെടുക്കും.

454
00:36:02,726 --> 00:36:05,661
നിക്ക്, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

455
00:36:05,729 --> 00:36:09,995
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയുടെ പട്ടികയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
മിനിമം വേതനത്തിന് ആളുകളുടെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

456
00:36:10,067 --> 00:36:13,468
എനിക്ക് പകുതി പോർട്ട്ഫോളിയോ ഉണ്ട്
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമില്ല, ഇപ്പോൾ...

457
00:36:13,537 --> 00:36:16,267
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടണം
ഞങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കാൻ മറ്റൊരു ജോലി.

458
00:36:16,340 --> 00:36:18,308
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

459
00:36:24,849 --> 00:36:27,647
ഹേയ്. ഹേയ്.

460
00:36:27,718 --> 00:36:30,278
ഹേയ്.

461
00:36:30,354 --> 00:36:33,619
വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഒടുവിൽ ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

462
00:36:33,691 --> 00:36:37,320
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വെറും... വെറും സാധനങ്ങളാണ്.

463
00:36:37,394 --> 00:36:39,692
നോക്കൂ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് പ്രധാനമാണ്

464
00:36:39,763 --> 00:36:42,755
നമുക്കുള്ളതാണ്
പരസ്പരം.

465
00:36:42,833 --> 00:36:45,393
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

466
00:36:48,639 --> 00:36:50,903
എപ്പോഴും വിൽപ്പനക്കാരൻ,
നിങ്ങളല്ലേ?

467
00:37:02,920 --> 00:37:06,378
എം.എം. ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കും
ഒരു സാങ്കേതിക കോപ്പി എഡിറ്റർ.

468
00:37:16,200 --> 00:37:20,364
അത് ബ്രിസ്റ്റോൾ ആണോ?
ജെർക്ക്.

469
00:37:43,460 --> 00:37:45,826
വരിക.

470
00:37:52,403 --> 00:37:54,371
നിക്ക്?

471
00:37:55,806 --> 00:37:57,774
നിക്ക്.

472
00:38:05,683 --> 00:38:07,878
- തികഞ്ഞ ഷോട്ട്.
- ആഹ്! കൊള്ളാം.

473
00:38:07,952 --> 00:38:09,510
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

474
00:38:09,587 --> 00:38:11,214
- അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

475
00:38:11,288 --> 00:38:14,883
കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

476
00:38:14,959 --> 00:38:17,257
- ഹും?
- മോതിരം, തേൻ. അത് മനോഹരമല്ലേ?

477
00:38:17,328 --> 00:38:19,956
വിശ്വസിക്കാമോ
ഞാൻ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

478
00:38:20,030 --> 00:38:22,123
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഓ.

479
00:38:22,199 --> 00:38:24,258
അതെ.
തീർച്ചയായും, മനോഹരമാണ്.

480
00:38:24,335 --> 00:38:26,826
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അടുത്ത ഒക്ടോബർ.

481
00:38:26,904 --> 00:38:29,668
ഓ, എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

482
00:38:29,740 --> 00:38:33,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ 50.
പ്രധാനപ്പെട്ടവ മാത്രം.

483
00:38:33,377 --> 00:38:35,140
- മംമ്.
- ആഹ്. ശരിയാണ്.

484
00:38:35,212 --> 00:38:38,045
- ഡേവ് ബ്രിസ്റ്റോൾ.
- എന്ത്?

485
00:38:38,115 --> 00:38:40,106
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

486
00:38:40,184 --> 00:38:43,847
അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
ആ ഉപകരണം ക്ഷണിക്കുക.

487
00:38:43,921 --> 00:38:47,152
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റാർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

488
00:38:47,224 --> 00:38:49,385
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ.

489
00:38:53,464 --> 00:38:55,728
ബ്രിസ്റ്റോൾ,
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

490
00:38:55,799 --> 00:38:58,097
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

491
00:39:10,381 --> 00:39:12,611
ഓ, വരൂ, നിക്ക്!

492
00:39:12,683 --> 00:39:15,516
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ബ്രിസ്റ്റോൾ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

493
00:39:15,586 --> 00:39:17,952
എന്തൊരു ക്ലൂട്സ്.
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

494
00:39:18,022 --> 00:39:20,456
കൊള്ളാം.
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

495
00:39:20,524 --> 00:39:22,116
ഓ, മനുഷ്യാ.

496
00:39:22,192 --> 00:39:23,819
ഓ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്,

497
00:39:23,894 --> 00:39:25,293
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

498
00:40:58,555 --> 00:41:00,523
ഒരു വഴിയുമില്ല.

499
00:42:21,705 --> 00:42:23,866
ഹേയ്, നിക്ക്.

500
00:42:23,941 --> 00:42:25,932
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകൾ.

501
00:42:26,009 --> 00:42:28,204
ഞാൻ ചില നമ്പറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന്.

502
00:42:31,748 --> 00:42:34,148
ഹോളി ഷിറ്റ്.

503
00:42:34,218 --> 00:42:36,743
ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

504
00:42:36,820 --> 00:42:40,654
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

505
00:42:40,724 --> 00:42:43,056
ഞാൻ സ്ട്രൈക്ക് ലൈൻ വലിച്ചു
ഇടപാട്, നിങ്ങളല്ല.

506
00:42:43,126 --> 00:42:45,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് പിന്തുടരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

507
00:42:47,130 --> 00:42:49,064
ട്രെവർ എവിടെയാണ്?

508
00:42:49,132 --> 00:42:53,068
ചില ഓഫ്-സൈറ്റ് ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗിൽ.
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

509
00:42:53,136 --> 00:42:56,663
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
നന്ദി.

510
00:42:56,740 --> 00:43:01,040
ഓ, ബ്രിസ്റ്റോൾ, ആ മേശ വൃത്തിയാക്കൂ.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

511
00:43:08,485 --> 00:43:10,544
കിട്ടിയാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു എസ്.ഇ.സി. ശ്രദ്ധിക്കുക,

512
00:43:10,621 --> 00:43:14,523
ഞാൻ സ്റ്റാക്ക് മുഴുവൻ കത്തിച്ച് നീങ്ങും
ഈ കാര്യം കേമന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

513
00:43:14,591 --> 00:43:16,525
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

514
00:43:16,593 --> 00:43:20,324
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

515
00:43:20,397 --> 00:43:23,855
ഓ, എന്നത്തേക്കാളും നല്ലത്.

516
00:43:23,934 --> 00:43:26,198
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ഒരു സാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപകനോടൊപ്പം.

517
00:43:26,270 --> 00:43:28,261
അവൻ വലിയ ആളാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

518
00:43:28,338 --> 00:43:30,306
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളെ കുറിച്ച്.

519
00:43:31,475 --> 00:43:33,409
നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:43:33,477 --> 00:43:36,071
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിന്, മിസ്റ്റർ കാലഹൻ.

521
00:43:36,146 --> 00:43:39,309
"മിസ്റ്റർ കാലഹൻ."
അത് മനോഹരമാണ്.

522
00:44:16,853 --> 00:44:19,879
കാലാവസ്ഥ നിങ്ങളിൽ കത്തുന്നു

523
00:44:19,957 --> 00:44:23,188
എനിക്ക് മഴ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല

524
00:44:25,495 --> 00:44:27,486
നിശബ്ദത അസ്തമിക്കുന്നു...

525
00:44:27,564 --> 00:44:29,657
"പസഫിക് അവന്യൂ."

526
00:44:29,733 --> 00:44:32,429
നിങ്ങൾ ജൂലി മില്ലറിലെത്തി
ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

527
00:44:32,502 --> 00:44:34,732
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,

528
00:44:34,805 --> 00:44:37,638
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തീയതിയും.

529
00:44:37,708 --> 00:44:39,642
നന്ദി.

530
00:44:39,710 --> 00:44:42,679
ശരി, ഹലോ,
ജൂലി മില്ലർ ഛായാഗ്രഹണം.

531
00:44:42,746 --> 00:44:45,044
ഇത് നിക്ക് ലാർസൺ ആണ് വിളിക്കുന്നത്,

532
00:44:45,115 --> 00:44:49,074
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തീയതിയും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗിന് ശേഷം,

533
00:44:49,152 --> 00:44:51,211
വരില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

534
00:44:51,288 --> 00:44:53,085
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ

535
00:44:53,156 --> 00:44:55,420
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിനായി?

536
00:44:55,492 --> 00:44:58,984
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടാലല്ലാതെ
ആദ്യം. എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

537
00:45:07,371 --> 00:45:09,339
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

538
00:45:14,011 --> 00:45:15,945
ഇല്ല.

539
00:45:25,589 --> 00:45:27,557
എന്ത്?

540
00:45:42,105 --> 00:45:44,801
ഹേയ്, നിക്ക്, ഇത് അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

541
00:45:44,875 --> 00:45:47,105
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

542
00:45:47,177 --> 00:45:50,237
എന്നെ വിളിക്കുക. ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

543
00:45:50,313 --> 00:45:52,941
എങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

544
00:46:08,999 --> 00:46:12,196
ഒരു ടോസ്റ്റ് ... ലേക്കുള്ള
വിജയകരമായ പങ്കാളിത്തങ്ങൾ.

545
00:46:12,269 --> 00:46:14,203
- സലൂദ്.
- സലൂദ്.

546
00:46:14,271 --> 00:46:17,297
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
ആകർഷകവും മനോഹരവുമാണ്.

547
00:46:18,742 --> 00:46:21,210
നന്ദി.

548
00:46:21,278 --> 00:46:24,372
എം.എം. പിന്നെ എന്ത്
നിന്നെ കുറിച്ച്, നിക്ക്?

549
00:46:24,448 --> 00:46:26,814
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ കുടുംബം?

550
00:46:26,883 --> 00:46:29,044
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.
അതെ.

551
00:46:29,119 --> 00:46:32,145
എൻ്റെ, അയ്യോ... അച്ഛൻ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

552
00:46:32,222 --> 00:46:34,588
ആഹ്. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ.

553
00:46:36,359 --> 00:46:38,486
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

554
00:46:38,562 --> 00:46:41,087
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ ഒരു മതിപ്പ്.

555
00:46:41,164 --> 00:46:42,688
ഓ, നന്നായി...

556
00:46:42,766 --> 00:46:44,927
നിക്കിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ ഒരു മാന്ത്രിക സ്പർശം.

557
00:46:45,001 --> 00:46:48,767
ശരി, ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

558
00:46:48,839 --> 00:46:51,307
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക
അത് സാധ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

559
00:46:51,374 --> 00:46:53,899
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഫയൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു

560
00:46:53,977 --> 00:46:56,275
നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ഒരാൾ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

561
00:46:57,914 --> 00:47:01,475
ശരി, നിക്ക്.
ശരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഗൗരവമായി എടുക്കാം

562
00:47:01,551 --> 00:47:05,248
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂൻ്റസിനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
പുതിയ നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച്.

563
00:47:06,990 --> 00:47:09,959
ഇപ്പോൾ? ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരമൊരു നല്ല സമയം.

564
00:47:10,026 --> 00:47:12,620
പുതിയ നമ്പറുകൾ,
നിക്ക്.

565
00:47:12,696 --> 00:47:15,961
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
വലിയ തുകയ്ക്ക് മിസ്റ്റർ ഫ്യൂൻ്റസ്.

566
00:47:16,032 --> 00:47:18,557
നിങ്ങൾ കണ്ണടക്കണം
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാലറ്റ്

567
00:47:18,635 --> 00:47:21,297
അതിനെ നൃത്തം ചെയ്യുക
മേശപ്പുറത്ത്.

568
00:47:21,371 --> 00:47:24,772
ഇല്ല, ശരിക്കും, റോൺ, നിങ്ങൾ മഹത്വം എടുക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

569
00:47:26,109 --> 00:47:28,304
നമ്പറുകൾ, നിക്ക്.

570
00:47:31,047 --> 00:47:34,210
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഓ...
നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നത്

571
00:47:34,284 --> 00:47:36,718
ആണ്...

572
00:47:40,423 --> 00:47:43,517
അടുത്ത തലമുറ
ഹാൻഡ് ഹെൽഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ.

573
00:47:47,030 --> 00:47:49,965
ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ മുതലാക്കുന്നു
ഒപ്റ്റിക്കൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രോട്ടോക്കോളിൽ,

574
00:47:50,033 --> 00:47:52,558
ലൈറ്റ്-വേവ് ഉപയോഗിച്ച്
പ്രോസസ്സിംഗിനുള്ള ആർക്കിടെക്ചറുകൾ

575
00:47:52,636 --> 00:47:55,537
അങ്ങനെ അത് ഡാറ്റ അയയ്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒന്നിലധികം തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളിൽ.

576
00:47:55,605 --> 00:47:57,766
നമ്മുടെ സിസ്റ്റം വാണിജ്യവൽക്കരിക്കപ്പെടാം
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

577
00:47:57,841 --> 00:48:00,401
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ബീറ്റ ഉൽപ്പന്നവും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പിന്തുണയും,

578
00:48:00,477 --> 00:48:04,004
ഒന്ന് ഒപ്പിടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
ഭാരവാഹികളിൽ രണ്ടുപേരായിരിക്കാം.

579
00:48:04,080 --> 00:48:06,412
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെറുതാക്കും
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര ചെലവുകൾ

580
00:48:06,483 --> 00:48:08,417
ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് വഴി
ചൈനയിലെ ഒരു ഫ്ലെക്സ് നിർമ്മാതാവ്.

581
00:48:08,485 --> 00:48:10,646
നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്ന മാർജിനുകൾ ചേർക്കും

582
00:48:10,720 --> 00:48:14,315
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ 500 അടിസ്ഥാന പോയിൻ്റുകൾ
12 മാസത്തിനുള്ളിൽ മൊത്ത മാർജിനുകൾ.

583
00:48:14,391 --> 00:48:18,157
ചുവടെയുള്ള വരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നിലൊന്ന് നേടിയാൽ
പ്രവചിച്ച യൂണിറ്റ് വിൽപ്പനയുടെ,

584
00:48:18,228 --> 00:48:20,196
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയാക്കും
കമ്പനിയുടെ പണമൊഴുക്ക്.

585
00:48:39,449 --> 00:48:41,417
എല്ലാം ശരി.

586
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
ഹേയ്.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

587
00:48:47,290 --> 00:48:49,656
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുടി, എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

588
00:48:51,027 --> 00:48:54,019
അതെ, അത്, ഓ...

589
00:48:54,097 --> 00:48:56,429
എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കുക
ടെക്നോബാബിൾ.

590
00:48:56,499 --> 00:49:00,265
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ ഭാഗമാണ് എന്നെ ചൂടുപിടിപ്പിച്ചത്.

591
00:49:00,337 --> 00:49:01,497
കൃപയോ?

592
00:49:02,606 --> 00:49:04,039
ഓ യേശുവേ.

593
00:49:04,107 --> 00:49:06,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

594
00:49:06,276 --> 00:49:08,403
കുഞ്ഞേ, കഴിഞ്ഞു
ഒരു ആഴ്ച.

595
00:49:08,478 --> 00:49:10,639
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അതിനായി യാചിക്കാനോ?

596
00:49:12,916 --> 00:49:16,579
ആരാ. ഹേയ്. ഹേയ് ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

597
00:49:17,754 --> 00:49:20,450
എപ്പോഴാണത്
നിന്നെ മുമ്പ് നിർത്തിയോ?

598
00:49:29,833 --> 00:49:32,097
അയ്യോ ചേട്ടാ.

599
00:49:32,168 --> 00:49:34,136
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്തുണ്ട്.

600
00:49:34,204 --> 00:49:36,138
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവനും ഇല്ല.

601
00:49:36,206 --> 00:49:38,970
മാത്രമല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വർദ്ധനവ് നൽകാൻ.

602
00:49:43,680 --> 00:49:45,648
ഓ, നിക്ക്!

603
00:49:55,225 --> 00:49:58,160
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നിക്ക്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

604
00:50:08,104 --> 00:50:08,331
അതെ.

605
00:50:30,360 --> 00:50:32,521
അതെ!

606
00:50:51,982 --> 00:50:53,847
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

607
00:50:53,917 --> 00:50:56,181
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് രസിക്കാം.

608
00:50:56,252 --> 00:50:58,948
പുഞ്ചിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

609
00:50:59,022 --> 00:51:01,490
അയ്യോ. ഹേയ്...

610
00:51:01,558 --> 00:51:03,992
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

611
00:51:06,663 --> 00:51:09,598
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, നിക്ക്.
വന്നതിന് നന്ദി.

612
00:51:09,666 --> 00:51:12,157
അതെ, നിക്ക്.
വന്നതിന് നന്ദി.

613
00:51:20,744 --> 00:51:24,942
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

614
00:51:25,015 --> 00:51:28,781
തിരിച്ചെടുക്കൂ
മന്ദഗതിയിലാവട്ടെ

615
00:51:28,852 --> 00:51:32,117
തിരിച്ചെടുക്കൂ
മന്ദഗതിയിലാവട്ടെ

616
00:51:35,025 --> 00:51:39,155
മോഹം അകന്നു
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു

617
00:51:39,229 --> 00:51:42,665
സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എല്ലാ ഭേദഗതികളും

618
00:51:42,732 --> 00:51:46,190
എല്ലാ തിരുത്തലുകളും നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക

619
00:51:49,639 --> 00:51:54,667
നിങ്ങളുടെ വീട്

620
00:51:54,744 --> 00:51:57,042
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല...

621
00:52:12,829 --> 00:52:14,421
- ഓ! യേശു!
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

622
00:52:14,497 --> 00:52:15,964
ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

623
00:52:16,032 --> 00:52:18,262
ട്രെവർ, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ കാലഹനൊപ്പം അത്താഴത്തിലായിരുന്നു.

624
00:52:18,334 --> 00:52:20,268
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

625
00:52:20,336 --> 00:52:23,134
എല്ലാം ശരി.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

626
00:52:23,206 --> 00:52:26,869
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ നിക്ഷേപകരിൽ ഒരാൾ.

627
00:52:26,943 --> 00:52:29,503
- WHO?
- മാൽക്കം.

628
00:52:31,081 --> 00:52:34,107
- "മാൽക്കം"?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

629
00:52:34,184 --> 00:52:37,950
മാൽക്കം, ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം എടുത്തു. നിങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

630
00:52:38,021 --> 00:52:40,182
- നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങിയോ? വരിക!
- മാൽക്കം, തീർച്ചയായും.

631
00:52:40,256 --> 00:52:41,689
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

632
00:52:41,758 --> 00:52:45,216
പണം...
h-he-he... അവന് അത് തിരികെ വേണം.

633
00:52:45,295 --> 00:52:47,923
- എല്ലാം ശരി. എത്രമാത്രം?
- എല്ലാം.

634
00:52:47,997 --> 00:52:50,557
- 250 ഗ്രാൻഡ്.
- "250 ഗ്രാൻഡ്"?

635
00:52:53,903 --> 00:52:57,600
- അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
- ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ അത് അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

636
00:52:57,674 --> 00:52:59,904
കേട്ടാൽ മതി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിക്ക്.

637
00:52:59,976 --> 00:53:01,841
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, ശരി?

638
00:53:01,911 --> 00:53:03,572
കാരണം എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുമായി ചുറ്റും.

639
00:53:03,646 --> 00:53:05,136
ഞാൻ- എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കാത്തിരിക്കൂ.

640
00:53:05,215 --> 00:53:07,979
ഹേയ്, ട്രെവർ...

641
00:53:08,051 --> 00:53:10,611
ഞാൻ റോണുമായി സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

642
00:53:10,687 --> 00:53:13,781
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
എല്ലാം ശരി?

643
00:53:13,857 --> 00:53:16,519
- അതെ. അതെ, ശരി.
- ശരി, ശരി.

644
00:53:16,593 --> 00:53:19,960
- എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല ഇല്ല. ചേട്ടാ.

645
00:53:21,064 --> 00:53:23,089
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

646
00:53:25,135 --> 00:53:27,399
ഹേയ്.

647
00:53:27,470 --> 00:53:30,462
നീ, ഓ... നീ സംസാരിക്ക്
ഈയിടെ ജൂലിയോട്?

648
00:53:30,540 --> 00:53:33,270
ഇല്ല. തൽക്കാലം ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

649
00:53:33,343 --> 00:53:35,504
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

650
00:53:35,578 --> 00:53:37,102
ചേട്ടാ.

651
00:53:37,180 --> 00:53:39,978
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
നീ അവളുമായി തീർന്നു, അല്ലേ?

652
00:53:42,952 --> 00:53:45,113
പിന്നെ കാണാം.

653
00:54:26,529 --> 00:54:28,759
റോൺ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

654
00:54:28,831 --> 00:54:31,766
ചാണകത്തിന്.
ഫ്യൂൻ്റസ് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

655
00:54:31,834 --> 00:54:33,802
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ കളിയാക്കൂ.

656
00:54:33,870 --> 00:54:35,895
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

657
00:54:35,972 --> 00:54:38,099
അതെ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
അവൻ്റെ തെറ്റ്.

658
00:54:38,174 --> 00:54:40,506
ഓ, യേശു!

659
00:54:43,446 --> 00:54:45,471
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പൈൽ ഓൺ, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ, ഉം,

660
00:54:45,548 --> 00:54:48,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരിൽ ഒരാളുമായി.

661
00:54:48,284 --> 00:54:50,479
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

662
00:54:50,553 --> 00:54:53,249
ഗൈ ട്രെവർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ജൂലൈയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 250 ഗ്രാൻഡ് തന്നോ?

663
00:54:53,323 --> 00:54:56,952
എന്തായാലും അവൻ പറയുന്നു...
തനിക്ക് അത് തിരികെ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

664
00:54:59,596 --> 00:55:02,759
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

665
00:55:02,832 --> 00:55:04,766
അതാണ് പോക്കറ്റ് മാറ്റുന്നത്.

666
00:55:04,834 --> 00:55:07,803
ചെക്ക്ബുക്ക് എടുക്കാൻ പോയാൽ പോരെ?
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് അത് സ്വയം എഴുതണോ?

667
00:55:07,870 --> 00:55:11,931
റോൺ, വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

668
00:55:12,008 --> 00:55:14,499
എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് കൂടി?

669
00:55:14,577 --> 00:55:17,102
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കോണിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
പാലും കുക്കികളും ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കൈമാറുക.

670
00:55:17,180 --> 00:55:18,943
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
കുറച്ച് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:55:19,015 --> 00:55:21,609
അത് അങ്ങനെയല്ല മോനെ.

672
00:55:21,684 --> 00:55:24,175
നിക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് കരാറുകളുണ്ട്

673
00:55:24,254 --> 00:55:26,313
അത് എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക
ആളുകൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

674
00:55:26,389 --> 00:55:29,825
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള കാര്യമാണ്.

675
00:55:29,892 --> 00:55:32,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം
അടുത്ത ഇടപാടിൽ.

676
00:55:34,597 --> 00:55:37,896
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഇന്നലെ മുഴുവൻ സംഭാഷണം?

677
00:55:40,203 --> 00:55:42,194
ഏത്... ഏതാണ്?

678
00:55:42,272 --> 00:55:44,638
എവിടെയുള്ളവൻ
ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

679
00:55:46,576 --> 00:55:50,068
- എന്ത്?
- നിക്ക്, പണം പോയി.

680
00:55:50,146 --> 00:55:52,376
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുന്നു, അത് പോയി.

681
00:55:52,448 --> 00:55:55,440
ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചു ...
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നതും അതിലേറെയും.

682
00:55:57,086 --> 00:56:00,146
- റോൺ, അത് സാധ്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കില്ല,

683
00:56:00,223 --> 00:56:02,748
പക്ഷെ എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അത് വലിച്ചെറിയാൻ.

684
00:56:05,395 --> 00:56:07,363
എന്തുപറ്റി
സ്ട്രൈക്ക് ലൈൻ കരാർ?

685
00:56:11,634 --> 00:56:14,603
നിക്ക്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു നല്ല കച്ചവടക്കാരൻ.

686
00:56:14,671 --> 00:56:17,367
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

687
00:56:17,440 --> 00:56:19,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ V.P ആക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

688
00:56:19,942 --> 00:56:22,968
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം...
നിങ്ങൾ അതിൽ ഊതി.

689
00:56:27,250 --> 00:56:29,241
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

690
00:56:30,486 --> 00:56:32,511
നിങ്ങൾ അവരെ സമീപിച്ചു
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്.

691
00:56:32,588 --> 00:56:34,522
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.

692
00:56:34,590 --> 00:56:37,286
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും നിക്ക്, നീ
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി. അതാണ് സത്യം.

693
00:56:41,030 --> 00:56:43,055
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
സ്ട്രൈക്ക് ലൈൻ കരാർ.

694
00:56:43,132 --> 00:56:45,828
നരകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എങ്കിൽ... ഞങ്ങൾ ആ ഇടപാട് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

695
00:56:45,902 --> 00:56:48,530
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

696
00:56:48,604 --> 00:56:51,004
ഇതിന് പകരം
മാലിന്യക്കൂമ്പാരം.

697
00:56:58,614 --> 00:57:01,344
ഹേയ്.

698
00:57:01,417 --> 00:57:04,511
- അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ?
- ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

699
00:57:04,587 --> 00:57:08,580
നിക്ക്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മാൽക്കമിനെ കാണുന്നുണ്ട്.

700
00:57:08,658 --> 00:57:12,150
ഹേയ്. ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

701
00:57:15,164 --> 00:57:17,689
ശരി.

702
00:57:23,005 --> 00:57:25,769
ജൂലി.
ഹേയ്, അത്...

703
00:57:25,842 --> 00:57:28,003
ഇത് ഞാനാണ്, നിക്ക്, വീണ്ടും.

704
00:57:28,077 --> 00:57:30,170
ഉം...

705
00:57:30,246 --> 00:57:33,773
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

706
00:57:33,850 --> 00:57:37,081
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

707
00:57:37,153 --> 00:57:40,122
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

708
00:57:40,189 --> 00:57:42,987
വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ,
ഒപ്പം, ഓ...

709
00:57:44,594 --> 00:57:46,562
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

710
00:58:07,850 --> 00:58:10,114
- ഹലോ?
- നിക്ക്. ഒടുവിൽ.

711
00:58:10,186 --> 00:58:12,347
- ഓ, അമ്മേ.
- സുഖമാണോ?

712
00:58:12,422 --> 00:58:15,152
കൊള്ളാം, എന്താണ് വിശേഷം?

713
00:58:15,224 --> 00:58:18,751
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

714
00:58:18,828 --> 00:58:20,921
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?

715
00:58:22,031 --> 00:58:24,431
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്...
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

716
00:58:24,500 --> 00:58:28,197
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വന്ന് കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

717
00:58:28,271 --> 00:58:31,638
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ...

718
00:58:31,707 --> 00:58:33,368
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

719
00:58:33,443 --> 00:58:35,377
- നിക്ക്...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

720
00:58:35,445 --> 00:58:37,413
വിട.

721
00:58:51,928 --> 00:58:54,863
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

722
01:00:12,875 --> 01:00:14,843
ജൂലി.

723
01:00:17,480 --> 01:00:19,948
ഹേയ്.

724
01:00:20,016 --> 01:00:22,075
കൊള്ളാം, ഞാൻ...

725
01:00:22,151 --> 01:00:24,346
നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

726
01:00:24,420 --> 01:00:26,820
ഓ, നന്ദി,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
01:00:26,889 --> 01:00:29,653
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

728
01:00:31,928 --> 01:00:34,396
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

729
01:00:34,463 --> 01:00:36,988
അതെ, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

730
01:00:37,066 --> 01:00:39,057
ശരി.

731
01:00:39,135 --> 01:00:41,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ...

732
01:00:41,203 --> 01:00:44,661
ഞാൻ അല്പം അകന്നുപോയി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

733
01:00:44,740 --> 01:00:48,403
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

734
01:00:48,477 --> 01:00:52,607
ഉം...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

735
01:00:52,682 --> 01:00:55,947
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
- ഒരു ക്ലബ്ബിൽ?

736
01:00:56,018 --> 01:00:59,078
അതെ, ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.
ഞാൻ ഒരു ഫാഷൻ ഷോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

737
01:00:59,155 --> 01:01:03,023
ശരി, അത് രസകരമാണ്.
ആരാണ് അത് കെട്ടിച്ചമച്ചത്?

738
01:01:03,092 --> 01:01:07,085
ക്രിസ്റ്റഫർ. അദ്ദേഹം പരിചയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളോട് അത് എടുത്തു.

739
01:01:07,163 --> 01:01:09,097
വൗ.
ആരാണ് ക്രിസ്റ്റഫർ?

740
01:01:09,165 --> 01:01:10,860
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്.

741
01:01:10,933 --> 01:01:12,992
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

742
01:01:13,069 --> 01:01:15,731
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- ഓ, നിക്ക്.

743
01:01:15,805 --> 01:01:17,966
പഴയ സുഹൃത്ത്.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണ്.

744
01:01:18,040 --> 01:01:21,737
നിക്ക്, അവളാണ് ഏറ്റവും വലിയ, അല്ലേ?
അവൾ ഒരു താരമാകും, അല്ലേ കുഞ്ഞേ?

745
01:01:21,811 --> 01:01:23,745
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കുക.

746
01:01:23,813 --> 01:01:25,246
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- തീർച്ചയായും.

747
01:01:25,314 --> 01:01:27,441
- നിക്ക്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

748
01:01:27,516 --> 01:01:29,006
ശരി

749
01:01:34,824 --> 01:01:36,758
ജൂലി.
ജൂലി.

750
01:01:36,826 --> 01:01:39,192
കേൾക്കുക,

751
01:01:39,261 --> 01:01:41,388
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി,

752
01:01:41,464 --> 01:01:45,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

753
01:01:45,468 --> 01:01:47,459
ഓ, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, നിക്ക്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

754
01:01:47,536 --> 01:01:49,367
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ,

755
01:01:49,438 --> 01:01:50,996
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച്.

756
01:01:51,073 --> 01:01:53,564
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

757
01:01:53,643 --> 01:01:55,736
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത്,

758
01:01:55,811 --> 01:01:58,075
വെറുതെ... തുടച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

759
01:01:58,147 --> 01:02:01,674
മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

760
01:02:01,751 --> 01:02:05,084
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരവും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്

761
01:02:05,154 --> 01:02:07,384
എൻ്റെ കരിയറും,
ഭാവി,

762
01:02:07,456 --> 01:02:10,482
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു,
നിക്ക്... സംസാരിക്കൂ.

763
01:02:10,559 --> 01:02:12,356
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്,

764
01:02:12,428 --> 01:02:15,886
ആദ്യമായിട്ടും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

765
01:02:15,965 --> 01:02:18,058
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

766
01:02:19,969 --> 01:02:22,164
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇതൊന്നുമല്ല.

767
01:02:23,372 --> 01:02:25,533
- കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
- ഞങ്ങളല്ല.

768
01:02:25,608 --> 01:02:29,135
ജൂലി, നമുക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

769
01:02:30,513 --> 01:02:32,071
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

770
01:02:36,952 --> 01:02:40,115
- അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
- WHO?

771
01:02:42,692 --> 01:02:44,660
കൃപ.

772
01:02:46,395 --> 01:02:48,886
ജൂലി, ഇല്ല.

773
01:02:48,964 --> 01:02:51,831
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ഈ ലോകത്ത്.

774
01:02:51,901 --> 01:02:54,768
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

775
01:02:54,837 --> 01:02:56,964
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

776
01:02:57,039 --> 01:02:59,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

777
01:03:00,509 --> 01:03:02,909
എപ്പോഴും വിൽപ്പനക്കാരൻ,
നിങ്ങളല്ലേ?

778
01:03:06,949 --> 01:03:08,917
ഹേയ്...

779
01:03:17,860 --> 01:03:19,919
നിക്ക്.
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

780
01:03:19,995 --> 01:03:21,929
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കാണിക്കുമായിരുന്നു.

781
01:03:21,997 --> 01:03:23,464
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം, നിക്ക്.

782
01:03:23,532 --> 01:03:25,193
- മാൽക്കം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ,

783
01:03:25,267 --> 01:03:28,259
- ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും.

784
01:03:28,337 --> 01:03:30,897
ഇതാണ് വെയ്ൻ.
എന്നോടൊപ്പം പകുതി ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

785
01:03:30,973 --> 01:03:33,567
വെയ്ൻ?
നിക്ക്.

786
01:03:33,642 --> 01:03:35,633
നല്ലതുവരട്ടെ.

787
01:03:38,647 --> 01:03:40,615
ഇരിക്കൂ.

788
01:03:47,323 --> 01:03:49,291
എല്ലാം ശരി.

789
01:03:51,761 --> 01:03:55,094
മാൽക്കം, ഈ ഇടം
അതിശയകരമാണ്.

790
01:03:55,164 --> 01:03:57,530
വളരെ നന്ദി.

791
01:04:01,971 --> 01:04:05,372
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അല്പം കട്ടൻ ചായ

792
01:04:05,441 --> 01:04:07,966
ജിൻസെങ്ങിനൊപ്പം
മാങ്ങയും.

793
01:04:08,043 --> 01:04:10,170
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ചൈനീസ് റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം.

794
01:04:10,246 --> 01:04:12,180
നിങ്ങളെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു,
മനസ്സും ശരീരവും.

795
01:04:12,248 --> 01:04:14,216
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

796
01:04:16,152 --> 01:04:18,086
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

797
01:04:18,154 --> 01:04:20,782
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരാർ.

798
01:04:21,824 --> 01:04:23,553
അതെ.

799
01:04:23,626 --> 01:04:26,026
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

800
01:04:26,095 --> 01:04:28,791
എന്നെ ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറ്റാമെന്ന് പറഞ്ഞു
തറ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എൻ്റെ പണം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക

801
01:04:28,864 --> 01:04:31,560
ടർബോചാർജ്ഡ്
സൂപ്പർ ഫോൺ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

802
01:04:31,634 --> 01:04:34,228
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി.

803
01:04:34,303 --> 01:04:36,533
അത്, മാൽക്കം.

804
01:04:36,605 --> 01:04:38,539
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

805
01:04:38,607 --> 01:04:42,043
ഇത് ഒരു മികച്ച ഉൽപ്പന്നമാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം വലിയ ലാഭം കാണും.

806
01:04:42,111 --> 01:04:45,239
മാൽക്കം, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്,

807
01:04:45,314 --> 01:04:48,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരാർ നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

808
01:04:49,685 --> 01:04:51,812
ശരി,
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ

809
01:04:51,887 --> 01:04:55,084
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നണം
പുരോഗതിയുടെ.

810
01:04:55,157 --> 01:04:58,991
ശരി. ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ തോന്നാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

811
01:05:00,796 --> 01:05:02,764
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഒരു സംഘടനയുടെ.

812
01:05:02,832 --> 01:05:05,562
ആജ്ഞയുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്.
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയാണിത്.

813
01:05:05,634 --> 01:05:07,966
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത്
വ്യക്തമാക്കുന്ന കരാറുകൾ

814
01:05:08,037 --> 01:05:10,164
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ ആളുകൾ
തിരികെ നൽകപ്പെടുന്നു.

815
01:05:10,239 --> 01:05:13,868
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

816
01:05:20,316 --> 01:05:22,546
എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഭാവിയിലേക്ക്?

817
01:05:24,453 --> 01:05:27,718
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ചൈനക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചായ ഇലകളുടെ പാറ്റേൺ നോക്കി.

818
01:05:27,790 --> 01:05:30,953
അപ്പോൾ... ചോദ്യം,

819
01:05:32,228 --> 01:05:34,662
ഞാൻ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം കാണുന്നുണ്ടോ?

820
01:05:34,730 --> 01:05:37,198
എല്ലാ പണവും കൊണ്ട് തുള്ളി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

821
01:05:38,400 --> 01:05:40,698
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ,

822
01:05:40,769 --> 01:05:43,431
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി കാണുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം പോലെ പാചകം

823
01:05:43,505 --> 01:05:45,496
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുകയിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചു?
- അതല്ല, മാൽക്കം.

824
01:05:45,574 --> 01:05:47,235
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കുകയാണ്
അല്ലാതെ എന്നെ തെളിയിക്കാൻ.

825
01:05:48,644 --> 01:05:50,771
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
01:05:50,846 --> 01:05:53,076
നിങ്ങളുടെ കാരണം
ട്രെവറുമായുള്ള ബന്ധം

827
01:05:53,148 --> 01:05:55,082
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസവും
ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ,

828
01:05:55,150 --> 01:05:57,744
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
10% വ്യക്തിഗത പരിശോധന.

829
01:06:01,757 --> 01:06:05,488
25 ആയിരം
250 ൽ?

830
01:06:07,529 --> 01:06:09,759
ഇതൊരു ബാൻഡ് എയ്ഡാണ്
വരെ നിങ്ങളുടെ...

831
01:06:09,832 --> 01:06:12,062
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം
അതിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് കാണുന്നു.

832
01:06:15,604 --> 01:06:18,072
ബാൻഡ്-എയ്ഡ്സ്.
എനിക്ക് ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

833
01:06:18,140 --> 01:06:20,370
ഇപ്പോൾ, കണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

834
01:06:20,442 --> 01:06:24,538
നിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിലാണ്,
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

835
01:06:31,253 --> 01:06:33,278
കൊള്ളാം, നല്ലത്
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി,

836
01:06:33,355 --> 01:06:35,346
അതാണ് എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

837
01:06:36,859 --> 01:06:40,317
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള സമയമായേക്കാം
ഇടനിലക്കാർ, അല്ലേ?

838
01:06:47,102 --> 01:06:49,002
ഇല്ല!

839
01:06:55,377 --> 01:06:58,210
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

840
01:07:09,658 --> 01:07:11,649
നിക്ക്?

841
01:07:12,728 --> 01:07:15,959
- ഇല്ല!
- എന്ത്?

842
01:07:16,031 --> 01:07:17,965
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

843
01:07:18,033 --> 01:07:20,194
വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ!
പുറത്തുപോകുക!

844
01:07:20,269 --> 01:07:22,703
ഷിറ്റ്!
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

845
01:07:22,771 --> 01:07:25,331
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

846
01:07:25,407 --> 01:07:27,398
ജൂലിയോ?

847
01:07:30,446 --> 01:07:32,380
ജൂലിയോ?

848
01:07:32,448 --> 01:07:34,416
- നിക്ക്?
- ഇല്ല!

849
01:07:35,684 --> 01:07:37,777
അല്ല, ജൂലി!
ഊമ്പി!

850
01:07:37,853 --> 01:07:40,378
- ഓ, ജൂലി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

851
01:07:40,456 --> 01:07:42,549
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

852
01:07:42,624 --> 01:07:45,058
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

853
01:07:45,127 --> 01:07:47,493
ഇവിടെ. നോക്കരുത്.
ഇവിടെ ഇവിടെ. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

854
01:07:47,563 --> 01:07:50,862
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി?

855
01:07:50,933 --> 01:07:52,798
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.

856
01:07:52,868 --> 01:07:54,893
ശ്വസിക്കുക.

857
01:07:56,839 --> 01:07:59,000
വരിക!

858
01:07:59,074 --> 01:08:01,133
ശ്വസിക്കുക.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

859
01:08:01,210 --> 01:08:03,007
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

860
01:08:38,947 --> 01:08:40,938
ഓ, ഗ്രേസ്!

861
01:08:46,321 --> 01:08:48,619
ദൈവമേ.

862
01:08:51,493 --> 01:08:52,926
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.

863
01:08:52,995 --> 01:08:54,929
എന്ത് പറ്റി?

864
01:08:54,997 --> 01:08:57,966
ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

865
01:08:59,535 --> 01:09:01,935
നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് തറയിലാണ്.

866
01:09:10,579 --> 01:09:13,673
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുടിക്കാൻ?

867
01:09:20,856 --> 01:09:22,949
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

868
01:09:23,025 --> 01:09:25,118
അല്ലേ?

869
01:09:25,194 --> 01:09:28,254
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

870
01:09:31,166 --> 01:09:34,294
നിങ്ങളാണ്
വളരെ ബ്ലഡി ക്യൂട്ട്.

871
01:09:37,272 --> 01:09:40,366
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

872
01:09:43,712 --> 01:09:47,113
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

873
01:09:47,182 --> 01:09:49,776
മാൽക്കവും ഐ
പങ്കാളികളാണ്.

874
01:09:49,852 --> 01:09:53,344
എല്ലാത്തിലും.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ പകുതി എനിക്കുണ്ട്.

875
01:09:59,728 --> 01:10:02,856
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് $250,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

876
01:10:03,932 --> 01:10:05,957
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറിയെങ്കിൽ,

877
01:10:06,034 --> 01:10:09,128
എനിക്ക് മാൽക്കമിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിൽ കുറയ്ക്കുന്നതിന്,

878
01:10:09,204 --> 01:10:12,503
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

879
01:10:12,574 --> 01:10:14,508
മനസ്സിലായില്ലേ?

880
01:10:30,559 --> 01:10:33,722
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ട്രെവർ സമ്മതിക്കും.

881
01:10:33,795 --> 01:10:35,729
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

882
01:10:42,871 --> 01:10:45,465
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി, അമ്മേ.

883
01:10:45,541 --> 01:10:49,136
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ, വെറുതെ...

884
01:10:49,211 --> 01:10:52,180
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ അത് വളരെ മോശമാക്കുന്നു.

885
01:10:53,549 --> 01:10:55,710
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഞാൻ ആരാണ്.

886
01:10:55,784 --> 01:10:58,514
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

887
01:10:58,587 --> 01:11:01,715
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

888
01:11:05,561 --> 01:11:08,155
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.

889
01:11:08,230 --> 01:11:10,824
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ശരി?

890
01:11:10,899 --> 01:11:13,629
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

891
01:11:13,702 --> 01:11:16,296
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അമ്മേ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

892
01:11:16,371 --> 01:11:18,066
നിക്ക്, അവൻ മരിച്ചു.

893
01:11:21,410 --> 01:11:23,605
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

894
01:11:26,548 --> 01:11:28,175
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?

895
01:11:28,250 --> 01:11:29,911
എനിക്കറിയില്ല.

896
01:11:29,985 --> 01:11:31,782
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ.

897
01:11:31,853 --> 01:11:35,619
കാര്യം, നിക്ക്, ഇത് നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

898
01:11:36,892 --> 01:11:40,157
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

899
01:11:40,229 --> 01:11:43,027
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

900
01:11:43,098 --> 01:11:46,226
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അതേ വിധി.

901
01:11:47,402 --> 01:11:50,337
നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുക.

902
01:11:50,405 --> 01:11:52,566
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

903
01:12:04,353 --> 01:12:06,287
മറ്റൊരു പാനീയം, ദയവായി.

904
01:12:11,493 --> 01:12:12,983
നന്ദി.

905
01:12:15,831 --> 01:12:18,766
നിക്ക്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

906
01:12:18,834 --> 01:12:20,893
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

907
01:12:20,969 --> 01:12:22,834
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

908
01:12:29,344 --> 01:12:31,369
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

909
01:12:38,153 --> 01:12:39,882
ട്രെവർ എവിടെയാണ്?

910
01:12:42,391 --> 01:12:44,552
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആയിരുന്നു.

911
01:12:44,626 --> 01:12:46,821
എനിക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

912
01:12:46,895 --> 01:12:49,329
ആദ്യം, ട്രെവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
കറുത്ത കണ്ണുമായി.

913
01:12:49,398 --> 01:12:51,628
അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
ചില കൂടിക്കാഴ്ചകൾ,

914
01:12:51,700 --> 01:12:53,327
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വീട്ടിൽ വരൂ.

915
01:12:53,402 --> 01:12:55,734
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു പഴയ ചിത്രം കൊണ്ടുവരാൻ?

916
01:12:59,541 --> 01:13:02,442
നിക്ക്, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

917
01:13:02,511 --> 01:13:04,342
എനിക്കറിയാം.

918
01:13:06,782 --> 01:13:09,808
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ട്രെവറിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, അല്ലേ?

919
01:13:12,521 --> 01:13:15,081
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി.

920
01:13:17,359 --> 01:13:19,293
അതെ.

921
01:13:20,929 --> 01:13:22,453
ഇവിടെ വരിക.

922
01:13:26,134 --> 01:13:28,193
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

923
01:13:34,676 --> 01:13:36,769
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

924
01:13:38,013 --> 01:13:40,811
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
ട്രെവറിന് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.

925
01:14:36,271 --> 01:14:37,761
ഓ, കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

926
01:14:37,839 --> 01:14:39,670
ഇത് പരിശോധിക്കുക...

927
01:14:39,741 --> 01:14:42,938
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്പെഷ്യൽ കൊണ്ടുവന്നു
ജന്മദിന മെഴുകുതിരി.

928
01:14:43,011 --> 01:14:44,603
- അതെ!
- ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്!

929
01:14:44,679 --> 01:14:46,510
ഓ! എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

930
01:14:46,581 --> 01:14:48,606
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

931
01:14:52,821 --> 01:14:55,016
- പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
- അതെ അതെ.

932
01:14:56,792 --> 01:14:58,726
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

933
01:14:58,794 --> 01:15:01,422
- എവിടെയോ.
- ഓ ശരിക്കും?

934
01:15:01,496 --> 01:15:03,521
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

935
01:15:03,598 --> 01:15:05,327
ശരി.

936
01:15:07,035 --> 01:15:09,162
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിനക്ക് മാത്രം.

937
01:15:09,237 --> 01:15:10,864
ഓ.

938
01:15:12,674 --> 01:15:14,608
ഇത് ധരിക്കുക,
അത് തണുത്തേക്കാം.

939
01:15:14,676 --> 01:15:16,701
ഹും.

940
01:15:21,550 --> 01:15:24,451
ആഹ്. ഇത് കൃത്യമായി കാണുന്നു
ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ

941
01:15:24,519 --> 01:15:26,487
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

942
01:15:27,589 --> 01:15:30,149
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

943
01:15:30,225 --> 01:15:32,853
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

944
01:15:32,928 --> 01:15:34,452
വൗ.

945
01:15:36,031 --> 01:15:38,522
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നീയില്ലാതെ.

946
01:15:42,170 --> 01:15:44,070
നിക്ക്, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

947
01:15:44,139 --> 01:15:45,800
ആദ്യം ഞാൻ.

948
01:15:45,874 --> 01:15:47,432
ശരി.

949
01:15:48,643 --> 01:15:50,338
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ.

950
01:15:52,314 --> 01:15:54,509
- എന്ത്?
- അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

951
01:15:54,583 --> 01:15:56,778
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

952
01:15:56,852 --> 01:15:58,547
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

953
01:15:58,620 --> 01:16:01,487
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കല പിന്തുടരാൻ,

954
01:16:01,556 --> 01:16:03,547
കണ്ടെത്തുക
നിന്നെ കുറിച്ച്,

955
01:16:03,625 --> 01:16:06,423
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചോ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചോ

956
01:16:06,495 --> 01:16:08,622
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം
മറ്റ് വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ, വെറുതെ...

957
01:16:08,697 --> 01:16:10,631
- എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

958
01:16:10,699 --> 01:16:13,532
ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം...

959
01:16:16,171 --> 01:16:18,696
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരുക
ജീവിതത്തിൽ,

960
01:16:18,773 --> 01:16:20,468
ഒന്ന് അത്
എനിക്ക് വയ്യ.

961
01:16:22,277 --> 01:16:24,973
ശരി, ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി. അതല്ല ഇടപാട്.

962
01:16:25,046 --> 01:16:26,536
- കേൾക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

963
01:16:26,615 --> 01:16:29,106
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

964
01:16:29,184 --> 01:16:31,744
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

965
01:16:31,820 --> 01:16:33,378
ജൂലി...

966
01:16:43,031 --> 01:16:46,023
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടം.

967
01:16:49,504 --> 01:16:51,472
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

968
01:16:54,543 --> 01:16:56,511
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

969
01:16:57,946 --> 01:17:00,540
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

970
01:17:03,285 --> 01:17:06,083
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ട്.

971
01:17:18,533 --> 01:17:20,228
നിക്ക്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

972
01:17:43,191 --> 01:17:45,056
ട്രെവർ.

973
01:17:45,126 --> 01:17:47,390
ജൂലി എവിടെ?

974
01:17:47,462 --> 01:17:49,396
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതെ, സുഹൃത്തേ, അവൾ ഇവിടെ ഓടി,

975
01:17:49,464 --> 01:17:51,625
നിൻ്റെ താക്കോൽ പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

976
01:18:03,612 --> 01:18:06,479
ഇല്ല! ദൈവമേ!

977
01:18:11,453 --> 01:18:13,944
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- പോയിൻ്റിലേക്കും തിരിച്ചും തുടരുക.

978
01:18:23,431 --> 01:18:26,093
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതാണ് എൻ്റെ കാർ!

979
01:18:52,994 --> 01:18:55,895
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

980
01:18:59,167 --> 01:19:01,294
ദൈവമേ.

981
01:19:04,873 --> 01:19:07,068
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- ജൂലി!

982
01:19:21,389 --> 01:19:24,950
- ദൈവം!
- വലിക്കുക, ജൂലി, ദയവായി!

983
01:19:25,026 --> 01:19:26,323
ദയവായി, വലിക്കുക.

984
01:19:26,394 --> 01:19:28,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

985
01:19:28,963 --> 01:19:31,864
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

986
01:19:31,933 --> 01:19:35,334
ജൂലി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വലിക്കുക!

987
01:19:35,403 --> 01:19:38,031
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

988
01:19:38,106 --> 01:19:39,437
ദയവായി!

989
01:19:45,346 --> 01:19:47,075
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

990
01:19:49,818 --> 01:19:51,615
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

991
01:20:05,900 --> 01:20:08,164
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി.

992
01:20:08,236 --> 01:20:10,568
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

993
01:20:46,241 --> 01:20:48,209
ഹേയ്, നിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

994
01:20:49,544 --> 01:20:51,808
വരൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസമുണ്ട്.

995
01:20:51,880 --> 01:20:53,745
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്
ഒരു അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

996
01:20:57,819 --> 01:21:00,151
ആഹ്...

997
01:21:00,221 --> 01:21:02,348
അത് ശരിയാണ്,
നിക്കി, അതെ!

998
01:21:02,423 --> 01:21:04,687
ഓ...

999
01:21:04,759 --> 01:21:07,023
മമ്മിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം
ഒരു അര മണിക്കൂറിൽ.

1000
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
അത് ശരിയാണ്. ശരി?

1001
01:21:09,731 --> 01:21:12,427
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
മുത്തശ്ശിയിൽ. അതെ!

1002
01:21:12,477 --> 01:21:17,027
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0